Gitkid Ukrainian

Посібник Git-hub Kidsakoder

Вказівки для внеску у спільноту програмістів Kidsakodder на Github

1. Створіть github-акаунт (якщо ви не маєте його)

1. Перейдіть на: https://github.com/
2. Натисніть на «Sign up».
3. Дотримуйтесь підказок, щоб створити особистий обліковий запис.

Під час реєстрації вас попросять підтвердити адресу електронної пошти. Без підтвердженої адреси електронної пошти ви не зможете виконати деякі базові завдання GitHub, наприклад створити репозиторій.

Якщо у Вас виникли проблеми з підтвердженням адреси електронної пошти, ви можете зробити кілька кроків для усунення несправностей. Додаткову інформацію див. у розділі Підтвердження електронної адреси. (англ.)

Джерело: https://docs.github.com/en/get-started/start-your-journey/creating-an-account-on-github#signing-up-for-a-new-personal-account

2 Створіть «розгалуження» для Kidsakoder-репозиторію

Вам потрібно створити «розгалуження» репозиторію Kidsakoder, щоб мати окрему версію для роботи. Перейдіть до https://github.com/kodeklubben/oppgaver

1. Натисніть на стрілочку справа від «Fork»
2. Натисніть на «Create a new fork»

   

3. Натисніть на зелену кнопку «Create fork» в правому нижньому куті

   

4. Тепер у вас є локальна версія репозиторію осередку програмістів для вашого github-користувача.

3 Створіть нове відгалуження від вашого master-репозиторію

1. Натисніть на «Branches»

   

2. Натисніть на «New branch»

   

3. Впишіть в заголовок ім'я завдання що ви збираєтесь зробити

   

4. Оберіть "бранч" в якому будете працювати зі списку

   

4 Підготуйте новий файл для перекладеного завдання Kidsakoder

Ви мали автоматично повернутись до: https://github.com/<ім'я користувача>/oppgaver

1. Знайдіть папку src, далі перейдіть до папки scratch. Тут ви бачите список scratch-завдань

   

2. В прикладі ми використовуємо завдання що називається astrokatt. Перейдіть до папки astrokatt та знайдіть файл astrokatt.md:

   

3. Натисніть на кнопку з двома квадратами щоб скопіювати код завдання

   

4. Натисніть на astrokatt як показано на картинці щоб повернутись до папки з завданням.

   

5. Створіть новий файл натиснувши на кнопку «Add file». Далі натисніть на «Create a new file»

   

6. Ведіть ім’я нового файлу, наприклад astrokatt_ua.md. UA це скорочення для української мови . Перейдіть до робочого поля Де пише «Enter file content here» натисніть праву кнопку миші та оберіть строку «Вставити»

   

5 Введіть українську версію та перевірте її правильність

1. Вставте рядок з іменем перекладача після рядка author: 'ім'я автора

1. Вставте рядок для ua, як це зображено на прикладі:

translator: ‘Ім'я перекладача’
language: ua

Зображення для прикладу:

Дотримуйтесь синтаксису

1. Весь текст, що знаходиться перед {.text}, наприклад {.intro} , {.activity} перекладаються, але не той, що знаходиться у фігурних дужках:
2. Те саме стосується описів зображень, як показано на прикладі

1. Крім того, перекладайте описи в розділах ```blocks . Слова, що починаються з @ (собачка), наприклад @turnRight, не перекладаються. Дивіться приклад на малюнку:

1. Зверніть увагу на синтаксис коду. Це необхідно робити так, як показано на малюнку:

   

2. Замініть норвезький текст українським перекладом із документів Google docs. Ви повинні самі стежити за зміною рядків.

Детальний огляд використовуваного синтаксису див. тут:MarkDown-Syntakst

1. «Preview» це кнопка попереднього перегляду, вона використовується щоб переконатися, що все виглядає правильно.
2. Після того як ви впевнелись що завдання виглядає правильно натисніть зелену кнопку «Commit changes»

.

1. Напишіть, які зміни ви зробили. Наприклад: "Додано українську версію скретч уроку astrokat"

Тепер зміну внесено у ваше розгалуження репозиторію.

6 «Відправте» зміни до власної гілки

Коли ви закінчите з перекладом, натисніть «Затвердити зміни», щоб перемістити перекладене завдання до вашої власної main-«branch»

1. Опишіть що ви зробили
2. Напишіть довший коментар, якщо потрібно
3. Натисніть на «Commit changes»

   

7 «Відправте» зміни до спільноти програмістів в kidsakoder

1. Натисніть «Contribute», а потім «Open pull request», щоб надіслати запит на додавання завдання до осередку програмістів KidsaKoder

   

1. TНатисніть «Create pull requestг». Тепер до клубу програмістів надсилається запит на включення перекладеного завдання до їхнього репозиторію

   

Вітаємо, ви це зробили!