OpenMRS:User Guide Mobile/nb: Forskjell mellom sideversjoner

Fra pc-aid wiki
← Forrige endring
VisuellWikitekst
Malinux (diskusjon | bidrag)
devops, Grensesnittadministratorer, Administratorer, translator, UserVerification admin
1 406 redigeringer
Ingen redigeringsforklaring
Malinux (diskusjon | bidrag)
devops, Grensesnittadministratorer, Administratorer, translator, UserVerification admin
1 406 redigeringer
Ny side: Hvis fødselsdatoen er ukjent, trykk Nei og angi en estimert alder i år eller måneder.
 
(2 mellomliggende sideversjoner av samme bruker vises ikke)
Linje 12: Linje 12:
==== 1. Logg inn: ====
==== 1. Logg inn: ====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[OpenMRS:Start|Tilbake til startsiden]]
[[OpenMRS:Start|Back to Start page]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1.1 åpne http://malinux.no:8080/openmrs/spa/ i nettleseren på mobiltelefonen din.
1.1 open http://malinux.no:8080/openmrs/spa/ in your mobile phone browser.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Logg inn med brukernavn og passord. Hvis du ikke har dette, kontakt systemadministratoren for å få dette.
Log in with your username and password. If you do not have this, contact system administrator to get this.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 101537-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 101537-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="2._Select_location_(department)"></span>
=== 2. Select location (department) ===
=== 2. Velg lokasjon (avdeling) ===
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[OpenMRS:Start|Tilbake til startsiden]]
[[OpenMRS:Start/en|Back to Start page]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="2.1_We_use_«Outpatient_Clinic»_(Poliklinikk)_in_the_demo"></span>
===== 2.1 We use «Outpatient Clinic» (Poliklinikk) in the demo =====
===== 2.1 Vi bruker «Poliklinikk» (Poliklinikk) i demoen =====
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Trykk på «Bekreft» for å fortsette.
Press “Confirm” to continue.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 102043-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 102043-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3._Register_Ebola_vaccine_on_patient"></span>
=== 3. Register Ebola vaccine on patient ===
=== 3. Registrer ebolavaksinen på pasienten ===
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[OpenMRS:Start|Tilbake til startsiden]]
[[OpenMRS:Start/en|Back to Start page]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.1_Add_new_patient_by_clicking_on_figure_with_+_symbol"></span>
==== 3.1 Add new patient by clicking on figure with + symbol ====
==== 3.1 Legg til ny pasient ved å klikke på figuren med + symbolet ====
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merk: Hvis pasienten allerede er i systemet, gå til [[OpenMRS:Brukerhåndbok Mobil/nb#3.7 Finn en eksisterende pasient ved å søke|3.7 Finn en eksisterende pasient ved å søke]], ellers fortsett her:
Note: If the patient is already in the system, go to [[OpenMRS:User Guide Mobile#3.7 Find an existing patient by searching|3.7 Find an existing patient by searching]], else continue here:
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 102222-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 102222-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.2_Fill_in_Name,_Familiy_Name,_Sex_and_Birth"></span>
==== 3.2 Fill in Name, Familiy Name, Sex and Birth ====
==== 3.2 Fyll ut navn, etternavn, kjønn og fødselsdato ====
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Minimumskravene for feltene 1. Fornavn, 2. Etternavn, 3. Kjønn og 3. Fødsel må fylles ut:
Minimum needed the 1. First Name, 2. Family Name, 3. Sex and 3. Birth fields must be completed:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I feltet Kjønn velger du: Mann eller Kvinne.
In the Sex field, select: Male or Female.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Velg Annet eller Ukjent for den medisinske tilstanden: Q56.4 (ICD-10) Ubestemt kjønn og LD2A.Z (ICD-11) (Uspesifiserte forstyrrelser i kjønnsutviklingen);
Select Other or Unknown for the medical condition: Q56.4 (ICD-10) Indeterminate sex and LD2A.Z (ICD-11) (Disorders of sex development, unspecified);
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 102557-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 102557-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bla ned for å velge «Fødselsdato»
Scroll down to select "Date of Birth"
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hvis fødselsdatoen er ukjent, trykk Nei og angi en estimert alder i år eller måneder.
If date of birth is unknown, press No and enter an estimated age in years or months.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250614 125152-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250614 125152-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merk: Bla nedover siden for å fylle ut informasjon som «Adresse» og «Relasjoner» (ikke obligatorisk).
Note: Scroll down the page to fill in info such as "Address" and "Relationships" (Not mandatory).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.6_Register_patient_by_clicking_green_button"></span>
==== 3.6 Register patient by clicking green button ====
==== 3.6 Registrer pasienten ved å klikke på den grønne knappen ====
</div>


   
   


[[Fil:Skärmbild 20250614 125152-2.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250614 125152-2.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Du kan fortsette til [[OpenMRS:User Guide Mobile/nb#3.9 Start et besøk for å registrere ebola-vaksine på pasient|3.9 Start et besøk for å registrere ebola-vaksine på pasient]]
You can continue to [[OpenMRS:User Guide Mobile#3.9 Start a visit to register Ebola vaccine on patient|3.9 Start a visit to register Ebola vaccine on patient]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.7_Find_an_existing_patient_by_searching"></span>
===== 3.7 Find an existing patient by searching =====
===== 3.7 Finn en eksisterende pasient ved å søke =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Trykk på forstørrelsessymbolet øverst til høyre, så vises søkegrensesnittet
Press the magnification symbol in the top right and the search interface appears
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 103200-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103200-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.8_Search_for_the_test_patient_Isaac_Akello"></span>
===== 3.8 Search for the test patient Isaac Akello =====
===== 3.8 Søk etter testpasienten Isaac Akello =====
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merk: Du vil få forslag mens du skriver, så du trenger ikke nødvendigvis å skrive hele navnet som vist nedenfor.
Note: As you type you will get suggestions, so you don't necessary need to type the entire name as seen below.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.9_Start_a_visit_to_register_Ebola_vaccine_on_patient"></span>
==== 3.9 Start a visit to register Ebola vaccine on patient ====
==== 3.9 Start et besøk for å registrere ebolavaksinen på pasienten ====
</div>


   
   


[[Fil:Skärmbild 20250613 103701-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103701-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen som må trykkes på en gang til.
Swipe to the left, to reveal the green “Start visit” that need to be pressed a second time.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 103911-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103911-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Trykk nå på den grønne «Start besøk»-knappen.
Now press the green “Start visit” button.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104004-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104004-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.10_Select_«Facility_Visit»_in_the_right_list_and_then_press_«Start_visit»"></span>
===== 3.10 Select «Facility Visit» in the right list and then press «Start visit» =====
===== 3.10 Velg «Anleggsbesøk» i listen til høyre og trykk deretter på «Start besøk» =====
</div>


   
   


[[Fil:Skärmbild 20250613 104230-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104230-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bla ned og sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen nederst til høyre:
Scroll down and swipe left to reveal the green “Start visit” button on the bottom right:
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104341-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104341-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.11_Select_«Immunizations»_from_the_top_left_“hamburger_menu”"></span>
==== 3.11 Select «Immunizations» from the top left “hamburger menu” ====
==== 3.11 Velg «Vaksinasjoner» fra «hamburgermeny» øverst til venstre ====
</div>


   
   


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1) trykk på hamburgermenyen øverst til venstre
1) press hamburger menu on the top left
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104923-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104923-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2) Velg Vaksinasjon fra menyen
2) Select Immunization from the menu
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 105220-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 105220-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.12_Press_«Record_Immunizations»"></span>
===== 3.12 Press «Record Immunizations» =====
===== 3.12 Trykk «Registrer vaksinasjoner» =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Trykk på «Registrer vaksinasjoner»
Press “Record immunizations”
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 105357-combined-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 105357-combined-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.13_Select_Ebola_vaccine,_Ervebo_from_the_Immunization_list"></span>
==== 3.13 Select Ebola vaccine, Ervebo from the Immunization list ====
==== 3.13 Velg ebolavaksinen Ervebo fra vaksinasjonslisten ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1. Velg Ebola-vaksinen Ervebo fra vaksinasjonslisten. 2. Trykk på den grønne Lagre-knappen.
1. Select Ebola vaccine, Ervebo from the Immunization list 
2. Press the green Save button
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 105735-1.png|ingen| <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 105735-1.png|ingen| miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.14_End_visit"></span>
===== 3.14 End visit =====
===== 3.14 Avslutt besøk =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Du vil nå se en liste over de nylige vaksinasjonene, og du vil se ebolavaksinen i listen.
You will now see a list of the Recent vaccinations and you will see the Ebola vaccine in the list.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250614 130146-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250614 130146-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Du kan nå trykke på den grønne «Avslutt besøk»-knappen øverst til høyre:
You can now press the green “End visit” button on top right:
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 110351-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 110351-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bekreft avslutning av besøket ved å trykke på den røde «Avslutt besøk»-knappen.
Confirm end visit by pressing the red “End visit” button.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 110422-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 110422-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="3.15_Congratulations_you_did_it!"></span>
===== 3.15 Congratulations you did it! =====
===== 3.15 Gratulerer, du klarte det! =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[OpenMRS:Start|Tilbake til startsiden]]
[[OpenMRS:Start/en|Back to start page]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4._Register_vitals_on_patient"></span>
=== 4. Register vitals on patient ===
=== 4. Registrer vitale data på pasienten ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merk: Hvis pasienten ikke finnes, se avsnitt 3.1 til 3.6 om hvordan du [[OpenMRS:User Guide Mobile/nb#3.1 Legg til ny pasient ved å klikke på figuren med + symbolet|registrerer ny pasient]]
Note: If the patient doesn't exist, see section 3.1 to 3.6 on how to [[OpenMRS:User Guide Mobile#3.1 Add new patient by clicking on figure with + symbol|register new patient]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.1_Start_a_new_visit"></span>
==== 4.1 Start a new visit ====
==== 4.1 Start et nytt besøk ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.1.1_Find_the_patient_to_record_vitals_and_Start_a_visit"></span>
===== 4.1.1 Find the patient to record vitals and Start a visit =====
===== 4.1.1 Finn pasienten for å registrere vitale verdier og starte en konsultasjon =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1. Trykk på forstørrelsesglassikonet øverst
1. Press the magnifier icon in the top
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 103200-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103200-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2. Søk etter en eksisterende pasient og trykk på den grønne Start besøk-knappen
2. Search for an existing patient and press the green Start visit button
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 103701-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103701-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
3. Sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen til høyre.
3. Swipe to the left to reveal the green “Start visit” button on the right.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 103911-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 103911-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
4. Trykk på den grønne Start besøk-knappen
4. Press the green Start visit button
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104004-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104004-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.1.2_Chose_“Visit_Type”,_example_Facility_Visit_and_click_Start_visit"></span>
===== 4.1.2 Chose “Visit Type”, example Facility Visit and click Start visit =====
===== 4.1.2 Velg «Besøkstype», for eksempel Besøk på anlegg, og klikk på Start besøk =====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104230-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104230-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Klikk på «Start besøk»
Click "Start Visit"
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 104341-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 104341-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.1.3_Recording_patient_vitals_and_biometric"></span>
===== 4.1.3 Recording patient vitals and biometric =====
===== 4.1.3 Registrering av pasientens vitale og biometriske data =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Du kan registrere 1. vitale tegn, 2. biometri, 3. aktive medisiner og 4. tilstander
You can record 1. vital signs, 2. biometrics, 3. active medications and 4. conditions
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 110905-combined-vitals-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 110905-combined-vitals-1.png|ingen|miniatyr]]
    
    
[[Fil:Skärmbild 20250613 110905-combined-vitals-2.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 110905-combined-vitals-2.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Merk:''' For å registrere andre fakta som vaksinasjoner, allergier, bestillinger eller se resultater, klikk på «hamburgermenyen» øverst til venstre og velg fra listen til venstre.
'''Note:''' To record other facts such as Immunizations, Allergies, orders, see results click the "hamburger menu" in top left corner and pick from the list on the left
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.2_Record_vital_signs"></span>
==== 4.2 Record vital signs ====
==== 4.2 Registrer vitale tegn ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Klikk på registrer vitale verdier og fyll ut verdiene i listen
Click record vitals and fill in the values in the list
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 111902-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 111902-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bla ned for å registrere biometri, og klikk på den grønne «Lagre og lukk»-knappen for å registrere deg:
Scroll down to record Biometrics and click the green “Save and close”  button to register:
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 111945-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 111945-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merk: Fargen endres til rosa hvis en verdi er utenfor normalområdet. Se bildet nedenfor som referanse.
Note: The color changes to pink If a value is outside normal range. see picture below as a reference.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250614 133625-pink.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250614 133625-pink.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.3_Patient_facts_is_updated"></span>
==== 4.3 Patient facts is updated ====
==== 4.3 Pasientfakta er oppdatert ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vi kan nå se oppdaterte journaler for pasienten under Vitaldata og Biometri. For å se mer, sveip til venstre.
We can now see updated records on the patient under Vitals and Biometrics. To see more, swipe to the left.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250615 202329-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250615 202329-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="4.4_End_visit"></span>
==== 4.4 End visit ====
==== 4.4 Avslutt besøk ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hvis besøket er over, kan du klikke på den grønne «Avslutt besøk»-knappen øverst til høyre for å avslutte besøket.
If the visit is over you can click the green “End visit” button in top right corner to end the visit
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 112447-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 112447-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[OpenMRS:Start|Tilbake til startsiden]]
[[OpenMRS:Start/en|Back to Start page]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5._Create_new_appointment"></span>
=== 5. Create new appointment ===
=== 5. Opprett ny avtale ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.1_Click_&quot;hamburger_menu&quot;_in_top_left_if_left_menu"></span>
==== 5.1 Click "hamburger menu" in top left if left menu ====
==== 5.1 Klikk på «hamburgermeny» øverst til venstre hvis venstremeny ====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 112633-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 112633-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.2_Click_Appointments_tab_in_left_menu"></span>
==== 5.2 Click Appointments tab in left menu ====
==== 5.2 Klikk på Avtaler-fanen i menyen til venstre ====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 112759-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 112759-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.3_Click_the_green_Create_new_appointment_button_on_the_right"></span>
==== 5.3 Click the green Create new appointment button on the right ====
==== 5.3 Klikk på den grønne knappen Opprett ny avtale til høyre ====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 112857-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 112857-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.4_Search_for_existing_patient"></span>
==== 5.4 Search for existing patient ====
==== 5.4 Søk etter eksisterende pasient ====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 113213-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 113213-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.5_Click_on_the_name_of_patient"></span>
==== 5.5 Click on the name of patient ====
==== 5.5 Klikk på pasientens navn ====
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 113313-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 113313-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.6_Fill_in_required_fields"></span>
===== 5.6 Fill in required fields =====
===== 5.6 Fyll ut obligatoriske felt =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Velg en tjeneste, for eksempel '''Allmennmedisinsk tjeneste'''
# Select a service for example '''General Medicine service'''
# Velg en avtaletype, for eksempel '''Planlagt'''
# Select an appointment type for example '''Scheduled'''
# Fyll ut '''Dato''' for avtalen
# Fill in '''Date''' for the appointment 
# Fyll ut '''Tidspunkt''' for avtalen  
# Fill in '''Time''' for the appointment
</div>  


[[Fil:Skärmbild 20250613 113448-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 113448-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Sveip til høyre for å fylle ut '''Varighet''' for avtalen, for eksempel '''20''' minutter
# Swipe right to fill in the '''Duration''' of the appointment for example '''20''' minutes
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 113831-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 113831-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.7_Fill_in_Provider"></span>
==== 5.7 Fill in Provider ====
==== 5.7 Fyll ut leverandør ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bla lenger ned og fyll ut resten
Scroll further down and fill in the rest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# '''Velg en leverandør''' for eksempel lege - Jake Doctor
# '''Select a provider''' for example doctor - Jake Doctor
# '''Lagre og lukk''' for å lagre avtale
# '''Save and close''' to save appointment
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 114104-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 114104-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''5.7 Vis avtaler'''
'''5.7 View appointments'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Klikk på '''Avtalekalender''' for å se kommende avtaler
Click on '''Appointments calendar''' to see up coming appointments
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 114306-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 114306-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''5.8 Klikk på avtalen'''
'''5.8 Click on the appointment'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Klikk på avtalen for Isaac Akello som vi avtalte 13. juni 2025.
Click on the appointment for Isaac Akello we scheduled for 13. June 2025.
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 114408-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 114408-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="5.9_See_details_of_the_appointment"></span>
===== 5.9 See details of the appointment =====
===== 5.9 Se detaljer om avtalen =====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Klikk på pilen som peker nedover på venstre side av pasientnavnet som vist
Click on the arrow pointing down at the left side of the patient name as shown
</div>


[[Fil:Skärmbild 20250613 114515-1.png|ingen|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">miniatyr</span>]]
[[Fil:Skärmbild 20250613 114515-1.png|ingen|miniatyr]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Du kan nå se detaljene for den kommende avtalen
You can now see the details of the upcoming appointment
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sveip til venstre for å se mer.
Swipe left to see more.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Tilbake til [[OpenMRS:Start|startsiden]]
Back to [[OpenMRS:Start|start page]]
Gå tilbake til [[Special:MyLanguage/Forside|forsiden]]
Go back to [[Special:MyLanguage/Forside/en|front page]]
</div>

Siste sideversjon per 16. jun. 2025 kl. 19:18

På andre språk:

Bruk av OpenMRS på mobiltelefonen din

Logg inn på OpenMRS

1. Logg inn:

Tilbake til startsiden

1.1 åpne http://malinux.no:8080/openmrs/spa/ i nettleseren på mobiltelefonen din.

Logg inn med brukernavn og passord. Hvis du ikke har dette, kontakt systemadministratoren for å få dette.

2. Velg lokasjon (avdeling)

Tilbake til startsiden

2.1 Vi bruker «Poliklinikk» (Poliklinikk) i demoen

Trykk på «Bekreft» for å fortsette.

3. Registrer ebolavaksinen på pasienten

Tilbake til startsiden

3.1 Legg til ny pasient ved å klikke på figuren med + symbolet

Merk: Hvis pasienten allerede er i systemet, gå til 3.7 Finn en eksisterende pasient ved å søke, ellers fortsett her:

3.2 Fyll ut navn, etternavn, kjønn og fødselsdato

Minimumskravene for feltene 1. Fornavn, 2. Etternavn, 3. Kjønn og 3. Fødsel må fylles ut:

I feltet Kjønn velger du: Mann eller Kvinne.

Velg Annet eller Ukjent for den medisinske tilstanden: Q56.4 (ICD-10) Ubestemt kjønn og LD2A.Z (ICD-11) (Uspesifiserte forstyrrelser i kjønnsutviklingen);

Bla ned for å velge «Fødselsdato»

Hvis fødselsdatoen er ukjent, trykk Nei og angi en estimert alder i år eller måneder.

Merk: Bla nedover siden for å fylle ut informasjon som «Adresse» og «Relasjoner» (ikke obligatorisk).

3.6 Registrer pasienten ved å klikke på den grønne knappen

Du kan fortsette til 3.9 Start et besøk for å registrere ebola-vaksine på pasient

3.7 Finn en eksisterende pasient ved å søke

Trykk på forstørrelsessymbolet øverst til høyre, så vises søkegrensesnittet

3.8 Søk etter testpasienten Isaac Akello

Merk: Du vil få forslag mens du skriver, så du trenger ikke nødvendigvis å skrive hele navnet som vist nedenfor.

3.9 Start et besøk for å registrere ebolavaksinen på pasienten

Sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen som må trykkes på en gang til.

Trykk nå på den grønne «Start besøk»-knappen.

3.10 Velg «Anleggsbesøk» i listen til høyre og trykk deretter på «Start besøk»

Bla ned og sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen nederst til høyre:

3.11 Velg «Vaksinasjoner» fra «hamburgermeny» øverst til venstre

1) trykk på hamburgermenyen øverst til venstre

2) Velg Vaksinasjon fra menyen

3.12 Trykk «Registrer vaksinasjoner»

Trykk på «Registrer vaksinasjoner»

3.13 Velg ebolavaksinen Ervebo fra vaksinasjonslisten

1. Velg Ebola-vaksinen Ervebo fra vaksinasjonslisten. 2. Trykk på den grønne Lagre-knappen.

3.14 Avslutt besøk

Du vil nå se en liste over de nylige vaksinasjonene, og du vil se ebolavaksinen i listen.

Du kan nå trykke på den grønne «Avslutt besøk»-knappen øverst til høyre:

Bekreft avslutning av besøket ved å trykke på den røde «Avslutt besøk»-knappen.

3.15 Gratulerer, du klarte det!

Tilbake til startsiden

4. Registrer vitale data på pasienten

Merk: Hvis pasienten ikke finnes, se avsnitt 3.1 til 3.6 om hvordan du registrerer ny pasient

4.1 Start et nytt besøk

4.1.1 Finn pasienten for å registrere vitale verdier og starte en konsultasjon

1. Trykk på forstørrelsesglassikonet øverst

2. Søk etter en eksisterende pasient og trykk på den grønne Start besøk-knappen

3. Sveip til venstre for å se den grønne «Start besøk»-knappen til høyre.

4. Trykk på den grønne Start besøk-knappen

4.1.2 Velg «Besøkstype», for eksempel Besøk på anlegg, og klikk på Start besøk

Klikk på «Start besøk»

4.1.3 Registrering av pasientens vitale og biometriske data

Du kan registrere 1. vitale tegn, 2. biometri, 3. aktive medisiner og 4. tilstander

Merk: For å registrere andre fakta som vaksinasjoner, allergier, bestillinger eller se resultater, klikk på «hamburgermenyen» øverst til venstre og velg fra listen til venstre.

4.2 Registrer vitale tegn

Klikk på registrer vitale verdier og fyll ut verdiene i listen

Bla ned for å registrere biometri, og klikk på den grønne «Lagre og lukk»-knappen for å registrere deg:

Merk: Fargen endres til rosa hvis en verdi er utenfor normalområdet. Se bildet nedenfor som referanse.

4.3 Pasientfakta er oppdatert

Vi kan nå se oppdaterte journaler for pasienten under Vitaldata og Biometri. For å se mer, sveip til venstre.

4.4 Avslutt besøk

Hvis besøket er over, kan du klikke på den grønne «Avslutt besøk»-knappen øverst til høyre for å avslutte besøket.

Tilbake til startsiden

5. Opprett ny avtale

5.1 Klikk på «hamburgermeny» øverst til venstre hvis venstremeny

5.2 Klikk på Avtaler-fanen i menyen til venstre

5.3 Klikk på den grønne knappen Opprett ny avtale til høyre

5.4 Søk etter eksisterende pasient

5.5 Klikk på pasientens navn

5.6 Fyll ut obligatoriske felt
  1. Velg en tjeneste, for eksempel Allmennmedisinsk tjeneste
  2. Velg en avtaletype, for eksempel Planlagt
  3. Fyll ut Dato for avtalen
  4. Fyll ut Tidspunkt for avtalen
  1. Sveip til høyre for å fylle ut Varighet for avtalen, for eksempel 20 minutter

5.7 Fyll ut leverandør

Bla lenger ned og fyll ut resten

  1. Velg en leverandør for eksempel lege - Jake Doctor
  2. Lagre og lukk for å lagre avtale

5.7 Vis avtaler

Klikk på Avtalekalender for å se kommende avtaler

5.8 Klikk på avtalen

Klikk på avtalen for Isaac Akello som vi avtalte 13. juni 2025.

5.9 Se detaljer om avtalen

Klikk på pilen som peker nedover på venstre side av pasientnavnet som vist

Du kan nå se detaljene for den kommende avtalen

Sveip til venstre for å se mer.

Tilbake til startsiden Gå tilbake til forsiden

Hentet fra «https://wiki.pc-aid.no/index.php?title=OpenMRS:User_Guide_Mobile/nb&oldid=3108»