Gitkid

Github KidsaKoder guide

Oppskrift på hvordan bidra til kidsakoders kodeklubb på github

Innhold:

1. Opprette github-konto (om du ikke har en fra før)

1. Naviger til: https://github.com/
2. Trykk på «Sign up».
3. Følg beskjedene for å lage en personlig konto.

Under registreringen blir du bedt om å bekrefte e-postadressen din. Uten en bekreftet e-postadresse vil du ikke kunne fullføre noen grunnleggende GitHub-oppgaver, for eksempel å opprette et depot.

Hvis du har problemer med å bekrefte e-postadressen din, er det noen feilsøkingstrinn du kan ta. For mer informasjon, se Bekrefte e-postadressen din.

Kilde: https://docs.github.com/en/get-started/start-your-journey/creating-an-account-on-github#signing-up-for-a-new-personal-account

2 «Forke» KidsaKoder-repoet fra kodeklubben

Vi må «Forke» kidsakoder-repoet fra kodeklubben for å ha en egen versjon å jobbe på Gå til https://github.com/kodeklubben/oppgaver

1. Trykk på pilen til høyre for «Fork»
2. Trykk på «Create a new fork»
3. Trykk på den grønne knappen «Create fork» nederst til høyre på siden
4. Nå får du en lokal versjon av kodeklubben på din github-bruker.

3 Forbered ny fil for oversatt kidsakode-oppgave

Du skal nå automatisk ha kommet til https://github.com/<ditt-brukernavn>/oppgaver

1. Velg mappen src, bla deg frem til mappen scratch. Her ser du en liste over scratch-oppgaver
2. I eksempelet bruker vi oppgaven astrokatt. Trykk på mappen astrokatt og astrokatt.md
3. Trykk på knappen som vist på bildet under for å kopiere råfilen
4. Trykk på astrokatt som vist på bildet for å gå tilbake til oppgavemappen
5. Opprett en ny fil i astrokatt-mappen ved å trykke på «Add file» og på «Create a new file»
6. Lag filnavn for den nye filen ved å skrive inn astrokatt_ua.md . ua er for ukrainsk språk. Høyreklikk i vinduet under der det står «Enter file contents here»

4 Legg inn Ukraina-oversatt versjon og kvalitetssikring

1. Legg inn linje med navn på oversetter etter linjen author: 'navn på author'
2. Legg inn linje for ukrainsk

translator: ‘Navn på den som har oversatt’
language: ua

Se bildet for eksempel:

Følg syntaksten

1. All tekst som slutter med {.tekst} som f.eks. {.intro}, {.activity} oversettes, men ikke det inne i krøllparentesene:
2. Det samme gjelder bildebeskrivelser som vist på bildet:
3. Videre oversettes beskrivelsene i ```blocks seksjonene. Ord som starter på @ (alfakrøll) som f.eks @turnRight oversettes ikke. Se eksempel i bildet:
4. Legg merke til syntaksten i koden. Denne må følges som vist på bildet:
5. Bytt ut norsk tekst med ukrainsk oversatt tekst fra google docs-dokumentene. Pass på at syntaksten følges.

For en detaljert oversikt over syntaksten som brukes, se her: MarkDown-Syntakst

1. Preview knappen brukes for å se at alt ser korrekt ut.
2. Når kvalitetskontroll er utført, trykk på den grønne knappen «Commit changes»
3. Skriv en beskrivelse av hva slags endring du har gjort. F.eks: «Added Ukrainian version of the astrokatt scratch lesson»

Endringen er nå lagt inn i din «Fork» av repoet.

5 «Dytte» opp til kodeklubben hos kidsakoder.

1. Trykk på «Contribute» og så «Open pull request» for å legge inn en forespørsel om å legge oppgaven inn i kodeklubben til KidsaKoder

1. Trykk så på «Create pull request». Nå sendes en forespørsel til kodeklubben om å ta inn den oversatte oppgaven i deres repository

Gratulerer du har klart det!